Vous êtes déjà venu en Lozère ? Vous connaissez forcément une majorité de ces expressions ou les avez déjà entendues ! Pour les autres, voici un aperçu de ce qui vous attend chez nous…
La cardabelle est une plante qui pousse sur les terrains calcaires du Causse , dont elle est le symbole. Clouée sur les portes, elle sert de baromètre et de porte bonheurLa cardabelle est une plante qui pousse sur les terrains calcaires du Causse , dont elle est le symbole. Clouée sur les portes, elle sert de baromètre et de porte bonheur
Les expressions locales
Expressions et mots utiles pour votre séjourToutsavoir sur les expressions
De Lozère
Troupeau de brebis sur les Causses avec les chiensTroupeau de brebis sur les Causses avec les chiens|
L’INCONTOURNABLE !
L’un des mots le plus utilisé ici, c’est « miladiou » !
(on ne vous le traduit pas on vous laisse deviner…
Petit indice : Il exprime un mécontentement
Les mots souvent utilisés
Macarel : Sert à exprimer la surprise ou la contrariété.
Les bartas : Les buissons
Un plastras : Un plat ou assiette bien rempli(e)
Boudiou ! : Bon dieu !
Benleu : Peut-être…
Peuchère / Pecaïre : : « Mon pauvre » ou « ma pauvre » de manière sincère ou ironique
Estoufadou / Estoufadis : Quand un gâteau est très sec ou serré on dit que c’est une estoufadou, autrement dit, c’est un étouffe-chrétien.
Un bringuaïre : Un fêtard
Le pitchou ou la pitchoune : Le petit / la petite
Assuqué / ensuqué : Assommé, endormi… sous l’effet du soleil par exemple, ou après le repas.
Saïque ! : quand même !
Les verbes utiles à connaître
Rouméguer : Râler
Festejer : Faîre la fête
Saquer : Supporter
Espanter : Surprendre fortement
Empéguer : Se prendre, se faire prendre
Bouléguer : Désigne l’action de mélanger les boules au loto (le loto est un passe temps assez populaire dans le Sud, un peu comme le bingo en Angleterre). C’est devenu un synonyme de «bouger, se remuer».
Escaner : S’étouffer
Chourrer : Voler ou être rêveur, pensif, triste
Porte ancienne du Village le MassegrosPorte ancienne du Village le Massegros
Une cazelle, petit patrimoine du Causse MéjeanUne cazelle, petit patrimoine du Causse Méjean|
N’hésitez pas à nous communiquer les expressions ou les mots qui vous ont marqué lors de votre séjour en terres lozériennes, nous compléterons la liste avec plaisir ! Pour transmettre vos suggestions, c’est ici !
Expressions 100% locales
Il te fait un cagnard, ça cogne : Il fait une chaleur …
Faire la bringue : Faire la fête
Ça pègue : Ça colle
T’es un fada : T’es un fou !
Quel feignasse : quel feignant…
Aqui oui : Là oui !
Arrête de m’emboucaner : Arrête de me prendre la tête
Qu’es acó ? : Qu’est-ce-que c’est ?
A bisto de nas : A vue de nez, d’oeil
Que fas ou kefas ? : Qu’est-ce que tu fais ?, Qu’est-ce que tu veux faire ?
Ce sont surtout les anciens qui le parlent couramment mais les jeunes aussi utilisent quelques expressions.
